下面给你一份 2025 最新版、最详细、最清晰的《MySQL Workbench 安装教程 + 菜单汉化完整指南》，从下载、安装到汉化，一站式搞定，适合新手、教程文案、视频脚本使用。

🟦 一、MySQL Workbench 是什么？

MySQL Workbench 是 MySQL 官方提供的图形化管理工具，用来：

• 连接数据库
• 可视化创建表结构
• 执行 SQL
• 管理用户、权限
• 设计 EER 模型图
• 做数据导入/导出

支持 Windows、macOS、Linux。

🟦 二、MySQL Workbench 下载与安装（Windows + macOS）

✔ 1. 前置要求

• 系统：Windows 10/11 或 macOS 12+
• 必须已经安装 MySQL Server（8.0 或以上）

如果你没有安装 MySQL Server，我可以给你出一套“一键安装教程”。

✔ 2. 下载 MySQL Workbench（官方最新版）

进入官方：

👉 https://dev.mysql.com/downloads/workbench/

选择系统版本：

• Windows (x86, 32-bit & 64-bit)
• macOS 64bit DMG

点 Download → 选择 “No thanks, just start my download”。

✔ 3. Windows 安装步骤

1. 双击安装包 .msi
2. 一路 Next → Next → Install
3. 等待安装完成
4. 打开桌面上的 MySQL Workbench 8.x 图标

启动后，会看到：

• 连接管理界面
• 本地 MySQL 实例会自动显示

✔ 4. macOS 安装步骤

1. 双击下载的 .dmg
2. 把 Workbench 图标拖进 Applications
3. 允许应用运行（首次可能需要允许开启）

路径：

应用程序 → MySQL Workbench

🟦 三、首次连接 MySQL（必做）

打开 Workbench → 点击：

MySQL Connections → + 新建连接

参数填写：

点击 Test Connection → 看到 Success 即表示连接成功。

🟦 四、MySQL Workbench 的基本使用（入门必会）

✔ 1. 执行 SQL 语句

左上角：

File → New Query Tab

或快捷键：

Ctrl + T

输入：

SELECT VERSION();

点击闪电图标执行。

✔ 2. 创建数据库

CREATE DATABASE testdb;

刷新左侧 SCHEMAS 就能看到。

✔ 3. 创建数据表

顶部菜单：

Database → Create Table

支持可视化创建：

• 字段名
• 类型
• 主键（PK）
• 自动递增（AI）

✔ 4. 导入 SQL

File → Open SQL Script

✔ 5. 导出 SQL（Dump）

Server → Data Export

可选择：

• 导出整个库
• 导出部分表
• 导出结构+数据

🟦 五、MySQL Workbench 菜单汉化（推荐两种方法）

MySQL Workbench 官方 没有内置中文，但可以通过插件或替换语言文件实现汉化。

✔ 方法 1：使用第三方汉化包（Windows 最通用）

适用于版本：
MySQL Workbench 8.0.x（多数可兼容）

步骤 A：下载汉化包

常见来源：

• GitHub 搜索：mysql-workbench-l10n-zh
• Gitee 搜索：Workbench 汉化
• CSDN / 51CTO 开源汉化文件

汉化包通常是：

*.xml
*.po
*.lng

步骤 B：找到语言目录

Windows 目录：

C:\Program Files\MySQL\MySQL Workbench 8.0 CE\share\locale\

你会看到：

en_US
de
es
fr
ja

将汉化包拷贝为新目录：

zh_CN

步骤 C：修改配置文件启用中文

编辑：

C:\Users\<你的用户名>\AppData\Roaming\MySQL\Workbench\workbench_user_data.xml

找到：

<parameter name="ui:language" value="en_US"/>

改成：

<parameter name="ui:language" value="zh_CN"/>

保存 → 重启 Workbench。

✔ 方法 2：使用中文补丁版 Workbench（适合不想折腾的人）

部分网站提供已经汉化好的 “集成版 Workbench”。

特点：

• 所有菜单已中文版
• 安装即可使用
• 兼容 MySQL 5.7/8.0

搜索关键词：

👉 “Workbench 中文补丁版”
👉 “MySQL Workbench 汉化版 下载”

⚠ 建议从可信来源下载，避免带有恶意软件。

✔ 方法 3（进阶）：手动翻译 PO 文件（适合技术流）

如果你想自己定制汉化：

1. 在 share/locale 找到 .po 模板文件
2. 使用 Poedit 编辑翻译
3. 编译为 .mo
4. 导入到 zh_CN/LC_MESSAGES

重启 Workbench 即可看到你的自定义翻译。

🟦 六、常见问题（安装与汉化）

❗ Q1：启动时报 “Cannot find WBContext”？

解决：

• 以管理员运行
• 必须安装 Microsoft Visual C++ 2019
• 删除配置目录重新启动：

C:\Users\<name>\AppData\Roaming\MySQL\Workbench

❗ Q2：连接 MySQL 失败：10061 丢失连接？

检查：

• MySQL Server 是否启动
• 防火墙是否放行 3306
• my.cnf（my.ini）是否绑定 127.0.0.1

❗ Q3：汉化后界面乱码？

原因：编码不一致。

建议：

• zh_CN 文件必须是 UTF-8
• 删除缓存重新启动

🟦 七、完整总结（快速记忆版）