以下是多个版本的 Java API 文档（Javadoc）中文在线和离线资源，涵盖 JDK 8、11、17、20 及 21，可直接阅读或下载使用：

📘 官方 & 社区翻译

  • Java SE 官方页面，提供各版本 API 文档入口（英文为主，部分版本可选择日文）：包括 JDK 8、7、6…等版本 (CSDN, apiref.com)
  • Java SE 11 中文在线文档（APIdoc 中文翻译版），界面清晰，功能完整 
  • Java 8 中文在线手册（MaTools 提供），可浏览 CHM 内容 (matools.com)
  • JDK 17 中文在线手册（CSDN 博客推荐收藏）(CSDN)
  • Java 20 中文 API 文档（全栈行动派，内容包括 API 帮助章节等）(doc.qzxdp.cn)
  • Java 21 中文 API（CSDN 博客提供在线链接）

🔗 推荐访问链接

JDK 版本中文文档来源
JDK 8MaTools 在线阅读 CHM API (matools.com)
JDK 11APIdoc 提供中文翻译版 
JDK 17CSDN 博客 “Jdk17中文在线手册” 
JDK 20全栈行动派中文 API & 开发工具参考 
JDK 21CSDN 博主提供的 JDK21 中文文档 

🗂 离线下载方式

  • CHM 格式（JDK 1.8）：CSDN 和 博客园 提供下载链接，例如通过百度网盘资源分享 (博客园)
  • 完整压缩包：部分社区翻译整理，例如 “JDK 11 中文 API 文档 .CHM” 可按文章提示手动下载(CSDN)

✅ 总结建议

  • 快速在线阅读：使用上述中文版网站，比如 MaTools（JDK 8）和 APIdoc（JDK 11）；
  • 离线使用：选择 CHM 格式文档，方便 IDE 离线查看；
  • 最新版想看：推荐 Java 20 或 Java 21 的中文 API 在线版本；
  • 官方对照学习：若追求准确性，建议结合 Oracle 官方英文文档（访问同一页面可切换语言）。

如果你需要：

  • 特定版本的压缩包（如 JDK 11 CHM）下载链接；
  • 将某版本中文 API 嵌入 IDE（IntelliJ/IDEA/Eclipse）使用的辅助配置；
  • 解释 Javadoc 使用或生成方式，

请告诉我，我可以继续为你提供！