下面给你一份 最全面、最实用的《Ubuntu 中文字幕乱码 / 亚洲影视字幕乱码解决方案》。
这种问题在 Ubuntu 系统上非常常见，尤其是：

  • 下载的中文字幕（.srt / .ass）
  • 中文电影名、文件名
  • 日本、韩国字幕（Shift-JIS、EUC-KR）
  • 播放器（如 VLC、MPV）默认不是 UTF-8

Ubuntu 默认使用 UTF-8，而很多亚洲影视字幕仍是 GBK、BIG5、Shift-JIS、EUC-KR，所以会出现：

��������
???
乱码中文

下面按原因 + 解决方案给你一步步处理。

✅ 一、最常见原因：字幕编码不是 UTF-8

下载的字幕很可能是：

  • GB2312 / GBK（简体中文）
  • BIG5（繁体中文）
  • Shift-JIS（日语）
  • EUC-KR（韩语）

Ubuntu 无法自动识别这些编码 → 显示乱码。

⭐ 解决方案 1：手动转换字幕编码（推荐）

Ubuntu 自带工具：iconv。

✔ 转换字幕为 UTF-8（防乱码最佳方式）

iconv -f GBK -t UTF-8 input.srt -o output.srt

如果是繁体：

iconv -f BIG5 -t UTF-8 input.srt -o output.srt

日文 Shift-JIS：

iconv -f SHIFT_JIS -t UTF-8 input.srt -o output.srt

韩文 EUC-KR：

iconv -f EUC-KR -t UTF-8 input.srt -o output.srt

如果你不确定原编码，用工具自动检测：

uchardet input.srt

⭐ 解决方案 2：播放器直接设置字幕编码

不同播放器有不同方法。

🎬 VLC 字幕乱码解决

打开 VLC：

工具 → 首选项 → 字幕 / OSD → 字幕文本编码

选择：

  • 简体中文：GB18030 / GB2312 / GBK
  • 繁体中文：BIG5
  • 日文：Shift_JIS
  • 韩文：EUC-KR

重启 VLC 即可正常显示。

🎬 MPV 字幕乱码

编辑配置：

nano ~/.config/mpv/mpv.conf

加入：

sub-codepage=utf8:gbk:big5:shiftjis:euc-kr

保存后字幕自动识别编码。

🎬 SMPlayer / MPlayer

首选项 → 字幕 → 字幕编码

选择：

  • 中文（GBK/GB18030）
  • 或“自动检测”

⭐ 解决方案 3：文件名乱码（亚洲影视场景高发）

如果电影文件名变成乱码：

????.mp4

原因：文件系统编码不是 UTF-8，例如：

  • NTFS 从 Windows 搬过来
  • FAT32 旧硬盘
  • SMB/NAS 文件夹编码不一致

✔ 修复文件名乱码

安装：

sudo apt install convmv

执行：

convmv -f GBK -t UTF-8 --notest -r .

修复整个目录文件名。

⭐ 解决方案 4：终端显示中文乱码

确保安装中文字体：

sudo apt install fonts-wqy-zenhei fonts-wqy-microhei

设置 locale：

sudo locale-gen zh_CN.UTF-8
sudo update-locale LANG=zh_CN.UTF-8

重启终端。

⭐ 解决方案 5：浏览器观看亚洲影视时字幕乱码

如果是在线播放时字幕乱码（如某些流媒体资源站）：

Firefox

设置 → 常规 → 字体与编码 → 默认字符编码 → UTF-8（强制）

Chrome

Chrome 默认 UTF-8，如果仍乱码说明服务端编码错误 → 换播放器解析或下载字幕文件转换编码。